2012-03-16
伊利诺伊万博体育maxbetx大学厄巴纳-香槟分校图书馆在其数字人文收藏中增加了犹太-西班牙民谣和其他口头文学的多媒体档案。西班牙裔犹太人的民间文学数据库是世界上最大的西班牙裔和西班牙裔民间文学在线收藏，现在任何人都可以访问互联网。
加州大学的同事塞缪尔·阿米斯特德和约瑟夫·西尔弗曼，以及民族音乐学家伊斯雷尔·j·卡茨，在40多年的共同努力下，收集了独特的民间口头文学。从1998年到2003年，阿米斯特德教授，收藏品的保管人，世界上最重要的中世纪西班牙文学学者之一，与伊利诺伊州宗教系副教授布鲁斯·罗森斯托克合作，通过国家科学基金会数字图书馆计划的多年50万美元拨款，对近2500个完全编辑的转录文件进行了数字化、转录，并创建了一个网站，其中包括相关音频文件。
阿米斯泰德教授说:“总的来说，我们的西班牙语收藏现在包含了不到1500首叙述性文本，代表了大约190种不同的叙事类型，由来自波斯尼亚、马其顿、保加利亚、希腊、土耳其、以色列和摩洛哥的西班牙语犹太人演唱或背诵。”“这本文集还包括大量其他传统体裁的例子:抒情诗、民间故事、谚语和谜语。”
“在40年的民族志田野调查中，这些数字化和转录的磁带不仅是犹太-西班牙文化的最非凡宝藏之一，也是整个西班牙文化的最非凡宝藏之一。在某些情况下，民间民谣的口述传统可以持续近千年，这真是令人惊讶。”罗森斯托克教授说。“我非常自豪能够成为让学者和更广泛的公众接触到这一文化宝藏的一部分，我非常感谢伊利诺伊大学图书馆给它一个永久的家。”万博体育maxbetx
数字图书馆的软件开发和托管由大学图书馆提供，这些资源是图书馆学术公共服务的一部分。学术公地服务于伊利诺伊大学教师、研究人员和研究生寻求深入研究和学术主动性的新兴需求。
“创建西班牙裔犹太人民间文学数据库的最初努力是巨大的，它对学者的价值是毋庸置疑的，”伊利诺伊州获取学习和学术数字环境(ideal)协调员Sarah Shreeves说。“图书馆一直很高兴与罗森斯托克教授合作，以确保一个永久和稳定的家。这是学术共享地希望尽可能促进的与教师的合作类型。”
访问http://sephardifolklit.illinois.edu访问西班牙系犹太人的民间文学数据库。此外，学术共享资源网站位于www.sps-spitech.com/sc．
你有想加入图书馆新闻与事件的故事吗?如有，请联系希瑟·墨菲（hmurphy@illinois.edu）.