的芝加哥外语出版社调查(CFLPS)于1942年由伊利诺斯州工作项目管理局的芝加哥公共图书馆综合项目出版。

它的目的是将1861年至1938年芝加哥地区外文报纸上出现的精选新闻翻译成英语并进行分类。

该项目包括一份由芝加哥22个不同外语社区的报纸翻译而成的12万页打印文件。伊利诺伊大学香槟分校图书馆已将这些馆藏数字化。

本指南旨在介绍芝加哥外语媒体调查，内容丰富，但使用起来比较困难。它提供了浏览、搜索以及将此资源与有关芝加哥的其他研究链接的提示。请让我们知道如何改进这个指南。

这里有一些事情可以帮助你开始:

CFLPS由互联网档案馆中的几个独立文件组成。你可以通过这个URL看到这些文件的列表:

http://flps.newberry.org/

CFLPS是获取19世纪末20世纪初多种语言的少数民族报纸的独特途径，其中许多是很难或不可能在其他地方找到的。

CFLPS不包含任何特定报纸的全部内容，而是根据20世纪30年代被认为很重要的主题精选的翻译文章。

以下是CFLPS的搜索样本:

• 德裔美国人对第一次世界大战爆发有何反应?
• 对芝加哥的希腊人来说，什么节日是重要的?
• 中国移民依靠什么样的社团来对抗歧视?
  

就像在任何一组主要资源中一样，用户需要了解这种选择的优点和缺点。

它最擅长告诉我们种族社区的特殊关注点，什么信息对美国政府是重要的，以及芝加哥社会学学派的优先事项。他们强调东欧和南欧的社区，而关于世界其他地区的社区的信息较少。

研究人员还应该明白，CFLPS中的翻译是在原始文章发表几年甚至几十年后完成的。翻译通常是由描述的社区和群体内的人完成的，可能有偏见，以更好地反映这些社区。